1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[música de jazz alegre]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Oh, Deus.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
CAMAREIRO:
Non podes poñer iso alí.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, onde podo poñelo, entón?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
CAMAREIRO: Teño camareiros
entrando e saíndo.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Só nalgún lugar que non está no camiño.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[suspiros]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
Un, dous, un, dous, un, dous.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[música jazz]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[charla indistinta]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[risas]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[Demirep de Bikini Kill]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
CANTANTE:
♪ Eu, estou escondido ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ O ti que che mostro
é só unha mentira ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Toma o que queres,
obtén o que levas ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Mentir ♪
♪ Alto, alto, alto ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maia!
Estás listo?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Veña, imos!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Agarda, mamá,
estás facendo onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Si.
Non, quero un bocadillo de pavo.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Ai, vai vestirte.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Vai vestirte.
Vas arrefriar.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Está ben, pero podes facer
un bocadillo de pavo?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
Vou.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mamá!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Podes axudarme a atopar?
o meu HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Non o atopo!
Mamá, veña!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[arrugas]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Está ben!
Chegando.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Vin por última vez
no salón.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAIA:
téñoo!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
SHUJI: Devólveo!
MAYA: ♪ Téñoo ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Encántame esta canción ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, devólveo!
♪ Zalalalala♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: ¡Para! Shuji!
Shuji, para!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Só porque estamos
medio irmáns non significa

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
podes quedar coa metade das miñas cousas!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Non digas iso!
Somos irmá, ti

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, para!
Non, non o somos, idiota.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
A metade, a metade.
Ai!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mamá, só dille que pare!
Só para.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Devólvelle ese "Shit Grip".

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Eh?
[os dous rin]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Acabas de chamalo "merda"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mamá, non se chama así.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Chámase HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Dillo de novo, dicilo de novo.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: Non!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Di "Oreo McFlurry".

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Oh, Maya, non.
Dillo!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Veña, faino.
Conseguiches.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[ambos rindo]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Abonda!
Vale, vai a prepararte

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[berros]
YUKI: Vaia!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Vai vestirte.
MAYA: Cadela!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Almorzo listo. Veña.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[murmura en xaponés]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Yuki!
Si, Fred?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: Cres que necesito
levar un abrigo hoxe?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Non sei.
É nos anos 60.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
Polo tanto, non é un cardigan.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Pensas que necesito
levar un abrigo?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Cárdigan ou abrigo,
o que che guste.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Veña, todos,
o almorzo está listo!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Apura!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[se achegan pasos]
FRED: [suspiros]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
Ai, cariño,
isto parece fermoso.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Uf, teño moita fame.
Isto é xenial.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Uho, hei,
temos algunha salsa picante?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[suspiros]
Si.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Uf, síntoo, desapareceu.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Entón vouno conseguir esta tarde.
[suspiros]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Cala.
Saca de min.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Pare.
Só dáme.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Non.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Fáxate, monstruo molesto.
Mamá!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maia, abonda.
Cala.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh, meu Deus, mamá, ti só
díxolle á túa filla que calase.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
Que che pasa?
Maya, para.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
Iso é unha tolemia.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
Que bocado tan grande.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Ai, ai, ai, ai, ai.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[claxon de coche]
Ah, é Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Nin sequera comín.
Chegaste tarde, así que veña.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
Eu tamén teño que ir.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Non esquezas traer
toma todo.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [xemidos]
Estou vendo a Frank e o seu trío.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
Ai, cariño,
podes chamar a Richard?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
Vai preguntar
sobre as datas da xira.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Podes simplemente chamalo?
Está ben.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Grazas.
Adeus.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
Todo ben.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
Ai!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maya, Shuji!
Os teus xantares!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
Adeus.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[abre a porta]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[porta pechada]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[música expresiva]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
CANTANTE:
[cantando en xaponés]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[cantando tranquilamente en xaponés]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[claxona, os neumáticos chirrindo]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[A porta do coche ábrese, péchase]
Cadela.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[neumáticos chirrindo]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Sen aparcamento
se non estás discapacitado.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Cadela.
Non tes sinal.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Cadela, cadela.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[carretiños de carros da compra]
Síntoo.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[zumbido]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[anuncio indistinto
sobre PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[continúa tarareando]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[música dramática]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[os dous gruñen]
[Ambos falan xaponés]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmhmm.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
Non.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [risas]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Yuki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[música de frauta lixeira]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[suspiros]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[música dramática]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Ai, eu
Teño que ir.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[bip do teléfono]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Ola, doutor?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Si, este é Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Non podo facelo hoxe, uh,
podo reprogramar, por favor?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Ah, vale.
Adeus, doutor.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Eh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
Está ben.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[música de jazz suave]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[os dous rin]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Vostede sabe inglés e
traballando como intérprete

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
inspiroume a aprender inglés.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
É o que me axudou
conseguir este traballo.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Vaia, iso é moi bo.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Si.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Ooh

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Sentímolo.
Sinto moito.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[falar xaponés]
Está ben.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
Está ben.
Só son as miñas tetas.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
As túas tetas?
[risas]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[falar xaponés]
[falar xaponés]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[música expresiva]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
CANTANTE:
[cantando en xaponés]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
Non.
Si.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[música romántica]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[retumores de tronos]
Ah!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Eh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[clics de jukebox]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[De Dionne Warwick
Tocando "Walk on By"]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ Se me ves camiñando
pola rúa ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ E púzome a chorar
cada vez que nos atopamos ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Pasa por ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Pasa por ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Fai crer que non o fas
ver as bágoas ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Déixame lamentar
en privado ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ Porque cada vez que te vexo ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Derrumbo e choro ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Pasa por ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Non pares ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Pasa por ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Non pares ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Pasa por ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ Non podo
ven de perderte ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ E así se me parece
roto e azul ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Pasa por ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Pasa por ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Orgullo tonto,
iso é todo o que me queda ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Entón, déixame esconder ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ As bágoas e a tristeza
dechesme ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Cando te despediches... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[a música esvaece]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[música seria]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
CANTANTE:
[cantando en xaponés]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis
Reproduce "Blue in Green"]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[clac da palanca de cambios,
tintineo de teclas]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[a música esvaece]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[suspiros]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[platos repicando]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Ola. Non sabía cando ti
ían vir a casa,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
así que fixen
o meu pai famoso en todo o mundo.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Os nenos estaban ben?
Si, si, encantoulles.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Están nos seus cuartos.
Están ben.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Ah, e teño
algo máis de salsa picante

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
porque non vin ningunha
na neveira

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
e pensei que tiñas un mareado
dun día no

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
no banco ou,
ben, onde queiras

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Non sei onde estabas.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Tiven un día longo.
FRED: Si, ben...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Pero déixame
Oh, non, veña, por favor.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Déixame facer isto.
Séntese aquí mesmo.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Ah, vale.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Grazas.
Todo ben.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Engadín algúns máis
especias interesantes aquí.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, xa abonda.
Ah, nunca é suficiente.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Aí vai.
Grazas, grazas.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[bip de videoxogo na TV]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, podes pausar o xogo?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Si.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Mira.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Isto recordoume a ti.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
Quérote.
Ti es o meu fillo número uno.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Son o teu único fillo, mamá.
Seino, pero...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[suspira profundamente]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Calquera persoa tería tanta sorte
terte.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Vale, vale, grazas, mamá.
Eu tamén te quero.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Vale, vale.
Si.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Grazas
para a pintura dope.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
Todo ben.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
Gústame.
Si, é bo, non?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmhmm.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
Está ben. Volver ao xogo.
[risas]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[porta pechada]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[bip de videoxogo na TV]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Papá, papá, papá, papá,
Mamá, mamá, mamá, mamá ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Parvo, parvo, parvo, parvo ♪
[cantando galimatías]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[risas]
[tose]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, miña rapaza divertida.
Vaia durmir.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
Non quero.
Quérote.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
Queresme?
máis que Shuji?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Mm, igual.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Pero ti es
a miña filla número uno,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
e estou moi feliz
ti es a miña filla.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
Iso non conta.
Si, é así.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
É importante.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Vale, entón podo ter
un regalo como Shuji ten un?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Vale, cando cumpras 18 anos,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Vouche dar un agasallo
que recibín de Stevie Wonder.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
Quen é ese?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Ah, non o sabes?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
Non.
Está ben.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Agora vai durmir, vale?
Non estou canso.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Si, ti es.
Vouche cantar unha canción.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mamá, mamá,
Mamá, mamá ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Non, para.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Papá, papá,
Papá, papá ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Chile, chile, chile, chile,
durmir, durmir ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Todos dormen, dormen,
todos dormen, dormen ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Vale, vale, abonda, abonda.
Non quero.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Vaia durmir.
Non quero ir para a cama.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[xemidos]
Está ben.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[zumbido]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[cantando en xaponés]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mm, mmhmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Escoita.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[xemidos]
Estás ben?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Quero contarche unha historia
que nunca che dixen.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmhmm.
Hai moitos anos

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Estaba traballando nunha película chamada
"Sete noites en Xapón".

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Era un británico/xaponés
coprodución.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
E quedabamos todos
nunha pequena aldea afastada.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
E eu era o único
que falaban as dúas linguas.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
E a primeira mañá,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Trouxei a tripulación británica
ao comedor xaponés.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
Toda a tripulación xaponesa
estaban almorzando,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
e están todos rachando
ovo cru

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
e poñéndoo sobre arroz.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
A tripulación británica,
todos foron como,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
"Eu, non imos
come iso".

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Entón me preguntaron
para o leite e o azucre.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Así que esta vez
os británicos botan azucre

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
e leite sobre arroz quente.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
E cando estaban
comendo isto,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
a tripulación xaponesa
todos foron: "Ew".

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
E eu sempre estiven no medio
das dúas culturas,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
pegado alí.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
E sinto
coma se fose así

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
contigo e coa miña familia.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Ás veces nunca sei
o que está ben por ti

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
e o que lles corresponde aos nenos.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Estou sendo demasiado xaponés

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
ou intentando ser demasiado americano.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Sinto que sempre estou atrapado

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
no medio
das dúas culturas.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
Ti...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
nunca falas disto.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Pero agora estou feliz.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Estou feliz con esta vida.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Fuches
moito tempo hoxe.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Boteime de menos.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
Eu tamén te botei de menos.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
["Blue in Green" de Miles Davis]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Reparación e sincronización por
Sincronizador de subtítulos sinxelo 1.0.0.0